事業報告
（募集案内はこちら）
◆参加していただいた方々の感想
ー医師や患者への向かい方の参考になった
ー気づかなかったことを気づかせてもらえました。たくさん・・・
ーこれから医療通訳を目指す中での心構えを理解できたように思う。
◆講師（敬称略）
◆参加していただいた方々の感想
ーいろいろ医療通訳について学ぶ事ができました。
ーただ「言葉ができるから」だけではできないなとつくづく感じました。
ーこの2日間、本当にいい勉強になりました。機会があれば役に立ちたいと思っています。
◆講師（敬称略）
渡辺恵美（診療放射線技師・医療通訳事業アドバイザー）
田中 實（滋賀県立精神医療センター 検査科技師長）
胡肖明（中国語ロールプレイ講師）
崔珍溶（ハングルロールプレイ講師）
渡辺リンダ（英語ロールプレイ講師）
重野亜久里（多文化共生センターきょうと代表）
高嶋愛里（看護師・医療通訳コーディネイター）
政宗敦子（医療通訳コーディネイター・医療通訳者）
篠田早苗（看護師・助産師・多文化共生センタースタッフ）
講座の最後は、告知という難しい場面においての通訳のロールプレイと、シリアスな場面に遭遇した通訳のセルフコントロールをあわせて学びました。どのロールプレイも患者役ロールプレイ講師の白熱した演技によって、臨場感あふれる講座になりました。
◆参加していただいた方々の感想
ー良い経験になりました。ありがとうございました。
ーハードな長時間のロールプレイでしたが、身体に染み込みました。
ー大変内容の濃い講座で勉強になりました。
◆講師（敬称略）
渡辺恵美（診療放射線技師・医療通訳事業アドバイザー）
田中 實（滋賀県立精神医療センター 検査科技師長）
横川裕美子（京都橘大学看護学部準教授・医療通訳事業アドバイザー）
神原順愛（中国語ロールプレイ講師）
梁愛齢（ハングルロールプレイ講師）
崔珍溶（ハングルロールプレイ講師）
渡辺リンダ（英語ロールプレイ講師）
重野亜久里（多文化共生センターきょうと代表）
高嶋愛里（看護師・医療通訳コーディネイター）
政宗敦子（医療通訳コーディネイター・医療通訳者）
篠田早苗（看護師・助産師・多文化共生センタースタッフ）
|
バリアフリー・ユニバーサルデザイン推進功労者表彰とは？ この表彰は、高齢者、障害者、妊婦や子ども連れの人を含むすべての人が安全で快適な社会 生活を送ることができるよう、ハード、ソフト両面のバリアフリー・ユニバーサルデザインを効果的かつ総合的に推進する観点から、その推進について顕著な功 績又は功労のあった個人又は団体を顕彰し、もって、バリアフリー・ユニバーサルデザインに関する優れた取組を広く普及させることを目的とする。 （バリアフリー・ユニバーサルデザイン推進功労者表彰要領より 抜粋） |
コンピュータを使って多言語による病院の受付サポートを行うＭ３は、日本語に不自由を持つ外国人住民の方と医療従事者との間のコミュニケーションのバリアフリー化を目指してきました。
（M３の詳細はこちら）
医療通訳者派遣事業の詳細はこちら
| 11月 | 12月 | |
| 中国語 | 101件 | 120件 |
| 英語 | 2件 | 5件 |
| 合計 | 103件 | 125件 |
京 都市、（財）京都市国際交流協会、多文化共生センターきょうとでは、10年度から活動する中国語の医療通訳者を新たに募集いたします。医療通訳者は患者の 命に関わる重要な業務です。当事業では、語学能力、コミュニケーション能力、通訳姿勢について一定の基準をもうけ、選考会を実施しています。選考会に通過 した方は、病院研修等を経て医療通訳者として認定されます。ぜひあなたも在住外国人の医療を支える医療通訳者になりませんか？詳細はwebでご覧下さい！ お申し込みもwebからお願いします。→http://www.tabunka-kyoto.org
◆tackpad 新機能追加！
tackpad→ http://med.tackpad.net/
◆現在、TackPadには6091件の文例が登録されています。ご協力ありがとうございます！！
（日本語 2093 英語 903 中国語 857 韓国・朝鮮語 731 ポルトガル語 807 スペイン語 698 ベトナム語 2）
・2009/12/28 韓国保健福祉人材開発院を訪問 韓国の医療観光政策と医療通訳養成過程についてのヒアリングをしてまいりました。
（↑次号ニュースレターにて、報告を特集します！）
・2010/01/09 韓国における医療通訳の取組み（びわ湖国際医療フォーラム）
・2010/02/27 おうみNPO活動金（滋賀県）
・2010/03/01 障害者福祉研究会聴覚部会研修会（大阪）
11月6日けいはんな情報通信研究フェア２００９が開催され、情報通信関係の研究に関する発表を聞く機会を得ました。
今回聞くことができた研究発表の内容としては大きく分けて、
１．コンピューターを使った音声認識、音声対話、音声翻訳等、及び２．多言語翻訳、に係る研究発表・展示が中心でした。
１．の音声関係では対話コーパス（コンピュータによって集積された膨大なデータ）の蓄積による多言語音声認識能力の向上や機械（コンピュータ）による音声合成など、２．の多言語翻訳関係では機械翻訳の質の向上など、についての研究発表がありました。
機 械翻訳分野の研究では、日本語を多言語に翻訳するに当たって、機械翻訳でも双方向から翻訳させることにより翻訳精度を向上させる試みや、日→英の翻訳を基 準にして英→多言語翻訳を行うなどの翻訳速度の向上、分野ごとのコーパスの蓄積・利用による辞書の開発・精度向上の研究などが盛んに行われていることが伺 えました。
研究機関が中心となったフェアであったためか、どれもも技術的にはすばらしいものでしたが、この技術は何に使えるのだろう、この技術を使うとどう便利になるのだろうか。。。と思う部分もありました。
そのためにはやはりM3のような、技術を社会で使える仕組みに変換する媒体が必要で、それらの媒体の改良・改善を積み重ね、その媒体を介して社会に還元していく仕組みがこれから多く生まれることを願いました。
フェアの詳細はこちら