看護場面別に複数名の看護師から集められた用例文を振り分けの確認と看護場面別で使用頻度の高い用例文を追加・作成をしました。

用例の中には「誰が誰に対して行う行為なのか」、はっきり明示していないなどあいまいな表現が多くありました。
普段の会話で何気なく使っている表現でも、多言語に翻訳するためには状況を明確に表現することの必要性を実感しました。
用例を明確な表現にするために、その用例がどのような状況で使用されることが多いのかを考えていくことが難しかったです。

また、日本の患者さまに対して、文化・宗教についてお聞きする項目は、あまりありませんが、外国人患者さまに対して、確認する必要があると思われる項目については、用例に入れました。
「右を向いてください」、「仰向けに寝てください」など、動作・体位指示に関わる用例は、検査場面や入浴介助の場面など、いろいろな場面で使用されます。 そのため、場面から用例を検索する場合は、同じ用例を複数の場面から検索できるようにし、少ない作業で素早く見つけられるように項目立てをしました。

この、「ナースのためのぷち通訳」は、外国人患者さまが入院してきた時や、入院生活の中で、患者さまの母語で正確に内容を伝えたい時、夜間の時間帯や通訳できる人がいない時などに活用できると思います。
例えば、入院のアナムネ聴取時や外泊・外出説明などの場面でに役に立てばと思っています。

このシステムの構築には、たくさんの看護師さんにご協力していただきました。本当にありがとうございますっ。

看護師さんが日々の業務を行う流れの中で話している言葉は1匹の魚のようです。

病院という海の中をするするとおよいで、人から人へと伝えていきます。

それらの言葉をシステムに登録するために、1文1文区切ってエクセルの表にすると、その魚は切り身の魚のようです。鱗も顔も付いていないため、どんなところで（場面）、何をしているのか（状況）、全く分からなくなってしまいます。

例えば　「力を入れて下さい」

リハビリなどの場面で、気を緩めないで力を入れて（頑張れ）、と言っているのか、

ベットから立ち上がる時に、倒れないように足に力を入れてと言っているのか、
検査などの場面で、お腹（腹筋）に力を入れて、と言っているのか、

場面や状況によってすべて翻訳は変わってきてしまいます。

そのため、具体的な表現に直したり、目的語をつけたり、 という作業をしています。

しかし、それ以上に大変なことは、分かりやすい表現にするだけでは、「いつもの流れ」の中で「いつも言うあのフレーズ」を探す看護師には見つけられなくなってしまう、と言う可能性があることです。

そのため、日本語はなるべく看護師が利用する、（一般の人には少し分かりにくいかもしれないという）表現をあえて残し、翻訳では（日本語文の直訳ではなく、）患者さんが見て、聞いて分かりやすい表現を心がけて、作成しました。