2012年8月号　目次

「滋賀県多言語医療ネットワーク」いよいよスタート！」

昨年から研修、システム開発等準備を進めてきた事業が４月から本格始動しました。

□導入システム紹介

　　・３病院に多言語医療受付支援システムM3 Android版を設置

　　・入院時に看護師と患者のコミュニケーションを支援　ぷち通訳
　　・youtranを使って通訳を必要とする施設とつなぐ12年度導入予定

□ポルトガル語通訳者募集、医療通訳研修会募集始まる！

「韓国における医療観光の現状」　
　インターン・翰林（ハンリム）大学の朴永堵

　気になる！NEWs  「患者情報を漏洩させた看護師が勤務する病院が敗訴」

Report

ことさぽ（医療通訳派遣事業）

□通訳派遣日拡大！（京都市医療通訳派遣事業）

　９月より中国語の常駐対応日が拡大し、火、金曜日となります！
□自信虽满，还需努力！！！（多文化通訳派遣事業）
　京都以外の地域からの通訳派遣依頼が増えてきています。日々対応に苦労しています。
□「以外と使える！？医療者に好評！ 」（Youtranを使った遠隔通訳）
　実際にYou tranを医療機関で使っていただきました！
□ことさぽ事務局のつ・ぶ・や・き

さぽひと（講師派遣事業）
□通訳の姿勢ビデオつくっちゃいました！

□行ってきました！行ってきます！

翻訳事業

メディアでの多文化