伝わる、理解できる文章を追求します！

 

 

 

 

 

＊多文化共生センターきょうとが考えるユニバーサル翻訳とは？

　英語が母国語でない方にも、「伝わる、理解できる」文章（翻訳）を提供します！

　そのためには… 

　・読みやすい長さ

　・シンプルな文法

　・平易な語彙を優先　この３つのルールに基づき、翻訳を行います。

 

・UNI Tranのシステムの紹介

　基本単語1500を基本に接頭接尾語、語尾変化を含めた翻訳チェックシステム(UNI Tran)

　を和歌山大学と共同で開発中です。

 

 

 

 

国民健康保険に入れる資格と手続きについての

英文がチェックされました。

 

●文字色が赤い単語：辞書登録されていない単語
●背景色が黄色い文：20単語以上の長い文

 

これらを参考に翻訳者がユニバーサル翻訳していきます。

 

例えば…

 

 

   

 

Q1. Do you have alien registration card? → Yes →　Go to Q2

　　　　　　　　↓

Q2. Are you staying in Japan more than 1 year? → Yes

      You can apply for the National Health Insurance.

 

Q2. Are you staying in Japan more than 1 year? → No

      You cannot join it.  But you may apply for it depending on your purpose of stay.

 

Please ask at you public office where you live.

 

 

ずいぶんシンプルになりました。

さらに翻訳チェックシステムを洗練させ、いつでも受注できる体制にしていきたいです。

 

担当：久我口