You tranを利用したビデオ電話通訳研修会を開催しました！

iPod touchやiPhoneを利用してビデオ電話通訳のためのアプリケーション「You tran」を和歌山大学と開発を進めています。

 

来年度から、医療通訳派遣を行う、多文化共生センターきょうと、エスニコ（札幌）、伊賀の伝丸（伊賀）の３つのNPOが協働で、ビデオ電話通訳の対応を考えていますが、同行通訳と比べ限られた情報の中で通訳を行わなければ行けない電話通訳は、同行通訳とは異なるスキルが必要です。そのため、このYou tranを利用し、ビデオ電話通訳研修を行いました！

 

それぞれの団体で事前に日本に住んでいる外国人の現状、医療通訳の現状など、電話での医療通訳を行う上での基礎知識について、ワークショップやレクチャーを行い、2/3、7日は電話通訳に特化した研修を行いました。

 

（伊賀・伝丸さんの事前研修についてはこちら！！↓）

http://blogs.yahoo.co.jp/tutamarukanrinin/61605472.html

 

（エスニコさんについてはこちら！！↓）

http://www.ngos25.org/archives/category/%E5%8C%BB%E7%99%82%E9%80%9A%E8%A8%B3%E3%81%AB%E9%96%A2%E3%81%99%E3%82%8B%E7%A0%94%E4%BF%AE%E4%BC%9A

 

2/3、7日は、前半１時間は電話通訳に関わるレクチャー、後半２時間は多文化共生センターきょうとの事務所を患者と医者のいる病院の診察室と見立て、研修会場と事務所をビデオ電話でつなぎ、通訳ロールプレイを行いました。

 

いつもは難なく通訳を行う通訳の方も、慣れない機材とシチュエーションを目の前に緊張してしまう人も多かったのですが、研修後は「もう少したくさん研修がしたかった！！」という声も多くいただき、どこの拠点もとても充実した研修会となりました。

 

京都会場（＠cocon烏丸）：

開催日時：2月3（木）15：00-18：00

参加者：14名

言語：英語・中国語・スペイン語

対象：医療通訳、通訳の経験があり、1月23日、29日の研修に参加された方

 

札幌会場：

2010年2月3（木）18:00-21:00

参加者：11名

言語：英語・中国語・スペイン語・ロシア語・ハングル

対象：通訳登録者で、1月30日の研修に参加された方

 

伊賀会場：

2010年2月7（月）18：00-21：00

参加者：16名

言語：英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語

対象：通訳登録者で、1月24日、１月31日、2月2日のいづれかの研修に参加された方