講師派遣（行ってきます・行ってきました）

行ってきました！

  • 藍野学院短期大学看護学部　在日外国人の看護　7/7
  • 韓国翰林大学　医療通訳研修　7/20〜8/4
  • 京都大学医学部付属病院　ナースコンシェルジュ養成講座　基礎　8月～12月
  • 京都大学医学部付属病院　ナースコンシェルジュ養成講座　フォローアップコース　9月～2月
  • 長崎国際交流協会　医療通訳研修　8/4
  • 千里金蘭大学看護学部　在日外国人の看護　9/14
  • 山口ハート国際クリニック　医療通訳研修　9/14、15
  • 多文化関係学会　慶応大学　9/17
  • SHIGA医療通訳勉強会　医療通訳研修　9/19
  • 京都市多文化共生施策懇話会　9/27


行ってきます！

  • 京都大学医学部付属病院　ナースコンシェルジュ養成講座　基礎　8月～12月
  • 京都大学医学部付属病院　ナースコンシェルジュ養成講座　フォローアップコース　9月～2月
  • 京都市地域・多文化交流フェスティバル　10/1
  • 白鳳女子短期大学看護学部　10/6
  • 京都市自治記念式典　10/15
  • 中国・四国　中国帰国者支援交流センター　医療通訳研修　11/6
  • 同志社中学校　人権研修　11/11
  • 京都府　人権研修　1/20

ハルリム大学の研修を終えて

 

昨年に引き続き、７月20日〜8月4日まで韓国春川の翰林大学の日本語学科の学生17名が夏の研修に来ました。今年は龍谷大学、大阪外国語大学などの大学訪問で学生と交流したり、りんくう医療総合センターなど実際の通訳現場の見学等なども交えた、なかなかのハードスケジュールな研修でした。

３月の韓国での慶熙大学校附属漢方病院で行われている通訳サービス（3月にヒアリングを行いました。詳細はこちら）をモデルに、研修の企画をたてました。電話での情報提供、病院案内や観光案内、診察室でのロールプレイなどの研修を行いました。電話での通訳では臨場感を出すために、多文化事務所に日本人患者が待機し、研修場所からipadなどを活用して通訳をするなど、新しい研修もとりいれました。

 

長期間の研修ではありましたが、大きな怪我や体調をこわす学生もなく、みんな笑顔で元気に帰国していきました。韓国の医療観光や医療現場でかれらが活躍するのをたのしみにしています。

 

研修の終了後、ちょうど韓国にスタッフが渡航した際に、翰林大学の学生や先生たちと一緒に医療観光を体験し、学生に通訳をしてもらってきました。

そのレポートは特集で紹介していますので是非一読ください。（特集へ）

 

 

担当：重野