10月26、31日に通訳者の面接を行い、ポルトガル語１名、タガログ語１名、中国語３名、医療通訳コーディネイター１名の計６名の採用しました。

11月1、2日に医療通訳コーディネイター研修を、11月5〜16日の期間に48時間の医療通訳研修を行い、現在５名の通訳者は岐阜県下の医療機関で実習生として通訳業務を行っています。

◆医療通訳コーディネイター研修

日時：2012年11月1日、2日

場所：多文化共生センターきょうと、医療通訳派遣医療機関

内容：医療通訳現場の見学、医療通訳コーディネイトOJT研修

◆医療通訳研修

日時：2012年11月5〜16日（6時間×8日間）

場所：岐阜県国際交流センター、大垣市民病院（見学実習）他

内容：

講師： 

通訳総論 

重野亜久里　　特活）多文化共生センターきょうと代表 

通訳技術

野中モニカ   　ポルトガル語翻訳、司法通訳、通訳案内士
　　　　　　　FM COCOLO ラジオパーソナリティ

後藤美樹      　フィリピン語通訳者、行政通訳、司法通訳

　　　　　　　特活)多文化共生リソースセンター東海

　　　　　　　フィリピン人移住者センター（FMC）

シャオチェン　中国語通訳人

各研修生も病院での実習がスタートして、１ヶ月が過ぎました。

病院によって外国人の患者さんの数はまちまちですが、徐々に通訳の場面も増えてきている方もいらっしゃいます。

通訳業務を経験することで、患者さんからだけではなく、医療者からも感謝されることも多く、医療通訳という仕事に働きがいを見いだしているように感じました。

通訳業務以外にも、午前中には受付支援を行い、まずは「病院」という仕組みや状況に慣れてもらうようにしています。

実習先の病院の方々からも、大変親切にしていただき、病院での実習をより充実したものになるように色々な場面を見学させてもらっているようです。

また、週に１度集まってもらい、先週の出来事を教えてもらい、また何か現場で問題が発生したケースなどの解決策を全員で話し合ったりする情報共有の時間をもち、フォローとスキルアップをこちらからも手助けしております。

３ヶ月の実習も折り返し地点を迎えましたが、今後もより充実した医療通訳を行えるように、研修生全員のさらなる向上をこちらからもフォローし続けたいと思っています。

中西

１１月の３３件から１２月は２倍の６９件になりました。特にタガログ、ポルトガル語の通訳利用が増えています。