世界の医療通訳事情を知るならこの１冊！！

当センターでは、2010年2月22日京都大学で開催された第１回「文化とコンピューティング」国際会議の分科会「医療の多言語支援」を実施しました。
この分科会では、外国人支援を行う現場の視点から、医療通訳についてクローズアップしました。医療通訳制度を実施している「韓国・英国・米国・香港」の医療関係者、通訳者をインターネットを介して国際WEB会議と、ICTを活用し多言語での支援を行う企業、行政、大学、NPOの各事例を紹介します。

内容
・Session１　
医療通訳を作り出す力 ー英国・米国・韓国・香港・日本の医療通訳ー

香港：杉原慧蘭氏「香港における医療通訳」
米国：斉藤美穂氏「米国における医療通訳の現状と今後」
韓国：李定南氏「韓国の医療通訳」
日本：重野亜久里氏「日本における医療通訳の現状ーNPOの立場からー」

・Session 2　ICTを活用した多言語医療支援
「ICTを活用した多言語医療支援の取り組み」
-多言語医療支援システムM３、多言語医療用例収集システムTackpad-
和歌山大学工学部　宮部真衣氏　福島拓氏　吉野孝氏

「Language Grid Toolbox」
−多言語コラボレーション支援のためのオープンソースソフトウェア−
独立行政法人　情報通信研究機構　言語グリッドプロジェクト　村上 陽平氏

「看護や介護の仕事をする人たちを支援する-日本語でケアナビ」
国際交流基金関西国際センター日本語教育専門員　田中哲哉氏

「音声合成の技術で多言語支援-AI TALK」
株式会社エーアイ（AI）　代表取締役　吉田　大介氏

・Spin out special session　
ことばと医療にかかわる人たちのwebディスカッションLanguage Grid Toolbox」

定価　￥１０００