あけましておめでとうございます。本年度も医療通訳派遣事業をよろしくお願いいたします！昨年の8月から開始した医療通訳事業アンケートが12月に無事終了しました。ご協力いただきました皆様、本当にありがとうございました！アンケートも一段落し、派遣事務局は今年もより良い事業運営ができるよう一同活動していきたいと思っています。

※（　）は英語

昨年通訳の派遣、患者予約、そして月報など順調にしてきました。また、30名の中国患者さまにヒアリングを行うこともできました。集めたアンケートの集計 もう終えて、事務局で結果を詳しく分析し、これからこの結果を参考しながら、本事業とともに成長して行きたいと考えています。よろしくお願いたします。 （担当：胡）

2012年2月6日（月曜）　武田総合病院で実施します！

　今年度の医療通訳研修は現任の通訳登録スタッフのみで行います。会場は通訳を利用している医仁会総合病院で会場をお借りし講師は病院の医療者(2名)に お願いしています。研修では通訳者に知っておいて欲しい医療知識についての講義と先生も参加していただきロールプレイを実施します。その後、通訳者間の意 見交換会を行います。

　実際に通訳を利用している医療者から直接講義をしていただくことにより、より現場で活用的な研修が行えるのではないかと期待しています。

（通訳研修：高嶋）