2012年度は6月下旬から講師派遣が多くなってきました。

　講師依頼は2年目、3年目という継続的な依頼も多くなっています。
継続年数が増えるにつれ、基礎編、実践編とレベルアップした内容や検査や高齢者特有の疾患など専門性に特化した内容が望まれてきており、希望内容に合わせて個々の講座内容を企画しています。

　今回、講座内容の充実のために、通訳姿勢を学ぶための映像を撮影しました。
場面として、逐語訳の通訳(良い通訳)と通訳者の意見を交えた通訳(良くない通訳)の2バージョンを設定しました。この映像を見ることによって、通訳方法 によって診察時の会話内容が異なる結果となる、患者・医師間の診察に対するお互いの認識が変わるということを客観的に理解できるようになっています。

　出演者は患者には中国出身で、女優容姿の事務局スタッフ、通訳者役には医療通訳スタッフ、医師役は医療関係者にお願いをしました。撮影時に大変だったことは、通訳者は優秀な通訳者なので、良くない通訳を演じるのが難しかったようです。

　この映像教材を使用して講座を行ったところ、参加者の反応がとても良かったので、作成した甲斐があったと制作担当者も大喜びです。

びわ湖国際医療フォーラムでは　昨年度に実施したアンケートからの医療者に伝えたい内容をまとめ「医療従事者が求める医療通訳者像を考える（京都 市医療通訳派遣事業に関する意識調査から)」として発表しました。医療通訳の現場からの意見を聞く機会はあまりないので、貴重な意見が聞けたとの声をいただきました。

　9月からは、医療通訳関係の講座は連続講座が続きます。
また、看護学生を対象とした講義では、今年度に発刊した、医療従事者が知っておきたい外国人患者への接し方を授業の副教材として使用しながら講義を行っていきます。

医療関係者からも書籍のお申し込みが沢山来ていて、現場で活用していただけているようで嬉しく思っております。